Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

oculos Sen

Толкование Перевод

1 eruo

ē-ruo, ruī, rutum, ere

1) выкапывать, вырывать (corporum reliquias T; aurum terrā O; annoso cum robore quercum V)

2)

а) отыскивать, открывать (argumenta C; arcana SenT; veritatem Q)

discordiae eruebantur T — обнаружились (возникли) разногласия

б) извлекать ( aliquid ex tenebris C)

3) исторгать, отнимать

hoc mihi erui non potest C — от этого меня отговорить нельзя

4) избавлять ( aliquem difficultate nummaria C)

5) взрывать, разрывать (humum O; segetem V); бороздить ( aquam remis O)

6) вырвать, выколоть (alicui oculos Sen etc.); проколоть, пронзить ( latus hastā O)

7) срыть до основания, разрушать, разорять (urbem, regnum V; Corinthum fundĭtus VP)

Латинско-русский словарь > eruo
2 obligo

ob-ligo, āvī, ātum, āre

1) связывать ( brachia T); перевязывать (venas T; vulnus C); завязывать ( oculos Sen); обвязывать

age oblĭga, obsigna cito Pl — обвяжи (письмо) и запечатай поскорей

2) обхватывать, обнимать ( amatores obligati Pt)

3) обязывать, связывать ( milites sacramento C); привязывать ( sibi aliquem beneficiis C)

o. aliquem tribus milibus aeris L — обязать кого-л. уплатить три тысячи денег

cives novā lege o. C — издать для граждан новый закон

4) вменять в вину, винить, обвинять (aliquem scelĕre C, Su); pass. провиниться ( obligari fraude C) или стать жертвой ( obligari superstitione C)

5) отдавать в залог, закладывать ( fortunas suas C)

6) торжественно обещать ( dapem H)

o. fidem suam C — поручиться словом (честью)

o. caput suum votis H — прозакладывать свою голову

7) обрекать, отдавать

Prometheus obligatus alĭti H — Прометей, отданный в жертву птице (коршуну)

Латинско-русский словарь > obligo
3 sollicito

āvī, ātum, āre [ sollicitus ]

1)

а) трясти, потрясать, колебать

s. mundum de suis sedibus Lcr — потрясать мир в его основаниях

б) взрывать, взрыхлять, вспахивать ( tellurem V); волновать, бороздить ( remis freta V)

2) бряцать, ударять (s. stamina pollice O)

3) возбуждать (lentum cupidĭnem cantu H; aegrum stomachum H); гнать, преследовать ( arcu feras O); раздражать, ослаблять ( stomăchum vomitu CC); расшатывать, нарушать (statum civitatis L; pacem L); беспокоить, тревожить, удручать ( haec cura me sollicitat C); выводить из себя, раздражать, гневить (Jovem L; hostes Lcn)

4)

а) прельщать, обольщать, соблазнять (plebem Sl; oculos Sen; aliquem donis O); побуждать, склонять (aliquem ad venenum dandum C)

sollicitor putare nullos esse deos O — я склонен думать, что никаких богов нет

б) возмущать, возбуждать, подстрекать ( servos ad aliquem necandum C); призывать (aliquem ut aliquid faciat Cs); убеждать, уговаривать ( aliquem precibus ne spem ponat O); приглашать ( aliquem in Italiam Just). — см. тж. sollicitus

Латинско-русский словарь > sollicito
4 oculus

ī m.

1) глаз, око, тж. взгляд, взор (oculi acres C, aquilini Ap, ardentes V, Sen)

reducti introrsus oculi Sen — впалые (глубоко сидящие) глаза

locus oculi Pl — глазная орбита

capi altero oculo L, Su — ослепнуть на один глаз

oculos conjicere (convertere, advertere) ad (in) aliquid C etc. — устремить взоры (взглянуть) на что-л.

allevare oculos QC — открыть глаза ( после обморока)

oculos dejicere de (ab) aliquā re C — отвести глаза от чего-л.

oculos demittere O (in terram figere T, Sen) — потупить глаза

oculos circumferre L, O — оглядываться, озираться

pascere oculos aliquā re C, O, Su или capĕre fructum oculis ex aliqua re Nep — наслаждаться видом (зрелищем) чего-л.

librum ab oculo legere Pt — читать с листа (« a livre ouvert»)

aliquem plus oculis amare Cld = — любить кого-л. превыше всего

in oculis alicujus (alicui) esse C — быть горячо любимым кем-л.

in oculis ferre (gestare) aliquem C, Pt — горячо любить кого-л.

aliquid alicui ante oculos ponere C, Sen — (ясно) представить что-л. кому-л.

res ante oculos (in oculis) posita est C etc. — это совершенно очевидно

ante oculos (in или sub oculis) L, C, Cs etc. — на глазах, перед глазами, в присутствии, на виду

liberare oculos alicujus QC — уйти прочь с чьих-л. глаз

obversari oculis L, Sen (ante oculos C) — стоять перед глазами

2) зрение (oculos restituere alicui Su; oculos Cs etc. или lumina oculorum amittere Nep)

3) светило, светоч ( stellarum oculi PM)

mundi o. O — sol

ласк. ocule mi! Pl — свет моих очей!

4) круглое пятно, кружок, глазок ( pavonum caudae oculi PM)

5) бот. глазок, тж. почка, бугорок или росток

oculos imponere V — производить прививку (окулировку)

6) краса, украшение, перл

duo oculi orae maritimae C — две жемчужины морского побережья ( о Коринфе и Карфагене)

Латинско-русский словарь > oculus
5 dejicio

dē-jicio, jēcī, jectum, ere [ jacio ]

1) сбрасывать, сваливать, низвергать (aliquem de ponte in Tiberim C; de saxo L и saxo T; d. aliquem equo V); валить, опрокидывать ( arbores vi ventorum dejectae Dig); разрушать, рушить (d. statuas C; muros L; monumenta templaque H); обрушить ( elatam securim in caput alicujus L)

d. lacrimas Prp — проливать слёзы

d. crines T — в беспорядке распустить волосы

d. se in mare Nep — броситься в море

aqua se dejecit PM — вода хлынула

2) пускать ( equum in viam L)

3) срывать ( libellos C)

4) спускать ( togam de umero или ab umeris Su)

5) срубать ( arbores L); отрубать, сносить (d. caput ictu ensis V)

6) бросать (sortem L, Cs, V); отбрасывать, удалять ( quantum măli de humana condicione C)

7) очищать (alvum Cato, CC)

d. alvum superiorem Cato — извергать с рвотой

8) отнести, прибить ( navem ad inferiorem partem insulae Cs)

9) опровергать ( omnia negotia Sen); отвергать, отклонять (senatūs consulta Spart)

10) опускать, потупить (vultum V, Sen; oculos Q etc.)

dejectus oculos (vultum) V, St — опустив глаза

dejecto capite Q, Ap — понурив (повесив) голову

11) уложить, убить (paucis dejectis Cs; d. feras QC)

12) сбить ( avem ab alto caelo V)

13)

а) свергнуть ( jugum servīle a cervicibus C); согнать, прогнать, отбросить (d. hostes muro Cs)

dejectae vertice saxi caprae V — спугнутые с вершины скалы козы

б) выбить (praesidium loco munīto H; exercitum ex cartellis L); вытеснить (d. aliquem de agro communi C; de possessione fundi Dig)

d. de gradu (statu) C — привести в замешательство, выбить из колеи

14) отвергнуть домогательства, лишить надежды (на что-л.) (d. aliquem aedilitate, praetura C; honore L или de honore C)

d. aliquem L, C — отклонить чью-л. кандидатуру

dejectus eā spe Cs — лишившись этой надежды

dejectus opinione trium legionum Cs — лишённый надежды на получение трёх легионов

dejectă conjuge tanto V — лишившаяся такого супруга

15) отвращать, удалять (d. multum mali de humana condicione C); отводить (d. oculos ab или de aliquo)

oculos nusquam d. de aliquā re C — не сводить глаз с чего-л.

si tantulum oculos dejecerimus C — если мы немного отведём взоры, т. е. стоит нам хоть на минуту утратить бдительность

16) отклонить, отговорить, разубедить (d. aliquem de sententia C)

Латинско-русский словарь > dejicio
6 moveo

mōvī, mōtum, ēre

1) двигать, приводить в движение, шевелить ( maria flatu Sen); потрясать (terram, sidĕra O); уносить ( fluctibus moveri O)

m. aliquid loco C etc. — сдвинуть что-л. с места

m. или se m. (реже pass. moveri) — приходить в движение, двигаться, трогаться, шевелиться, сотрясаться (terra movet L; gravitate et pondĕre moveri C) или шататься ( dentes moventur CC)

gemmae se movent Col — почки появляются

res moventes или mobiles, тж. moventia, ium L, Dig и res, quae moveri possunt Nep — движимое имущество, пожитки, но тж. Dig, CJ = animalia

m. arma V, L — браться за оружие

neutra arma m. O — оставаться нейтральным

2)

а) встряхивать, качать (caput O или vultum Pt; urnam V)

omne movet urna nomen погов. H — в (мировой) урне встряхиваются все имена, т. е. решаются все судьбы

б) распускать ( crinem per aĕra O)

3) играть, бряцать (m. cithăram и nervos O); бить, ударять (tympăna m. O)

4) рыть, взрыхлять, вспахивать (agros V; humum PJ); ворошить ( aliquid spathā Scr) или взбалтывать ( liquorem Scr); вздымать ( fluctus V)

5) проплывать ( mare O)

6) колебать ( fidem alicujus O)

m. hostes in fugam L — обратить неприятеля в бегство

signa m. L — устремиться в бой

m. castra Cs, QC — снять лагерь (выступить, отправиться в поход)

7) (тж. animo m. V) обдумывать, затевать, готовить ( funera Dardanae genti H)

m. eadem Sl — лелеять те же замыслы

8) представлять, разыгрывать

cantūs m. V — запеть

m. corpus ad numeros Sen или membra ad certos modos Tib, тж. se m. и pass. moveri C, H — плясать, танцевать

moveri Cyclōpa H — пантомимически представлять Киклопа

9) выражать, объявлять ( dii numen movent L)

10)

а) изгонять, вытеснять (aliquem de или ex aliquā re C, O etc.; aliquem possessionibus C)

motus loco O — изгнанник

б) удалять, исключать (aliquem de senatu C и senatu Sl, T; tribu aliquem C); вычёркивать ( verba loco H); выгонять ( armenta stabulis V); отводить, отвращать ( oculos ab aliquā re Q)

move a te moram Pl — не медли

11) разубеждать, отклонять (aliquem de sententiā L, a vero Sl)

12) заканчивать ( bellum V — ср. 17.)

mensam m. QC — кончать трапезу (вставать из-за стола)

13) возбуждать (suspicionem C; litem J; jucundiores affectūs Ap); порождать ( discordias L); внушать ( misericordiam C)

14)

а) причинять ( dolorem Cato); вызывать (nocturnos manes V; sudorem CC)

ex ore spumae moventur CC — на устах выступает пена

б) исторгать

, m. risum C, Sen (lacrimas Q, Sen, fletum C) alicui — заставить кого-л. смеяться (плакать)

15) доставать, добывать ( vina O); взыскивать ( pecuniam ab aliquo C)

16) раскрывать ( fatorum arcana V)

17) возбуждать, начинать (по)вести (consultationem, actionem L; saeva bella O — ср. 12.)

m. mentionem rei alicujus L — упомянуть о чём-л.

ego istaec moveo? Ter — разве я виной этому?

18)

а) производить впечатление, волновать, действовать (на кого-л.)

lacrimis aliquem m. O — растрогать кого-л. слезами

absiste moveri V — перестань волноваться

б) поражать, потрясать (pulchritudo movet oculos C; moverat plebem oratio L; m. animos judicum Q; moveri morte alicujus C)

vis aestūs omnium corpora movit L — зной истомил всех

в) пугать, устрашать ( aliquem metu poenae C)

quis enim est tam excors, quem ista moveant? C — кто же настолько безрассуден, чтобы бояться этого?

19)

а) побуждать, подстрекать, толкать (aliquem ad bellum L; illae causae me movent C; moveri aliquā re C); руководить, направлять (quem ratio, non ira movet Cld)

nec tua te moveant, sed publica vota Cld — пусть движут тобой не твои (личные) интересы, а общественные

б) возмущать, восстанавливать (aliquem C; Hispaniam adversus Romanos L)

motus amore V — движимый любовью

motus irā Sen (precibus L, PJ, Just) — побуждаемый гневом (просьбами)

moventia C — побудительные причины

20) задевать, осквернять (triste bidental H); оскорблять, раздражать

bilem (stomăchum C) m. alicui Pl, H — раздражать кого-л.

m. numĭna Dianae H — оскорблять божественность Лианы

21) менять, изменять (vultum V; fatum O; sententiam C)

ex lacrĭmis in risum motus Pt — перейдя от слёз к смеху

aliquid motum ex antīquo L — отказ от некоторых традиций

forma mota O — изменение, превращение

22)

se m. или pass. moveri — уходить, удаляться, отправляться, выступать в поход (se m. ex urbe Nep)

23)

se m. или pass. moveri — смещаться, (о костях) (тж. moveri loco или sedibus suis CC) быть вывихнутым CC

24) pass. биться, пульсировать ( venae moventur O)

Латинско-русский словарь > moveo
7 adverto

ad-verto, vertī, versum, ere

1) обращать, поворачивать (classem in portum L; a. oculos QC, PJ и a. oculos alicui rei Sil); направлять ( agmen urbi V)

a. lumina in aliquam rem O — обратить взоры на что-л.

a. aures ad vocem O — насторожиться, заслышав голос

animum a. (см. тж. animadverto) Ter, C etc. — замечать, воспринимать, тж. узнавать (aliquem, aliquid C, Cs etc.)

animum (mentem) a. — обращать внимание (ad aliquam rem или alicui rei Lcr, V etc., тж. aliquem и aliquid C)

quae dicam, animis advertite vestris (abl.) V — слушайте внимательно то, что я скажу

paucis, adverte, docebo V — слушай, я расскажу тебе в немногих словах

advertebatur assentire Volcacio C — было видно, что он согласен с Волкацием

2) делать замечание, упрекать T; наказывать

in aliquem more prisco a. T — подвергнуть кого-л. старинной каре

3) указывать (non docet admonitio, sed advertit Sen)

4) обращать ( на себя), привлекать ( к себе)

a. vulgum T — привлечь к себе сочувствие толпы

a. odia T — навлечь ненависть

omnium animos in se a. Sen — приковать к себе всеобщее внимание

ea res adverterat Sabinos L — это обратило на себя внимание сабинян

Латинско-русский словарь > adverto
8 demitto

dē-mitto, mīsī, missum, ere

1)

а) спускать, опускать (usque ad talos demissa purpura C; antemnam O и armamenta Sen; aures H; calculum in urnam O; rami ad terram demissi Su)

d. arma bAfr — опустить оружие ( воинский салют)

б) спускать, сводить, переводить (agmen in vallem L; equites in inferiorem campum L; se in aequum locum d. Cs; castra ad ripas d. Hirt)

d. se in Ciliciam C — отправиться в Киликию

(de) caelo demissus L, Q — упавший с неба (тж. ирон.)

d. oculos или vultum (тж. in terram) L, Q, C etc. — потупить взор, но

d. oculos VF — смежить глаза, заснуть

fugere manibus demissis погов. Pl — бежать опрометью

в) спускать, ввергать ( in inferiorem demissus carcerem L)

se paulatim ad planitiem d. QC — отлого спускаться к равнине ( о горе)

animum d. C, d. mentem V и se animo d. Cs — пасть духом, приуныть

2) (тж. d. secundo amni L) пускать вниз по течению (naves V; classera Rheno T)

3) погружать ( se in aquam calidam CC)

d. se перен. — погружаться, предаваться, ввязываться (in res turbulentissimas C; in causam C)

demissa in discrimen dignitas L — оказавшееся под угрозой достоинство

4) вонзать (ferrum in pectus T; fladium in jugulum Pl, ferrum jugulo O)

5) втыкать, вбивать, вколачивать (sublicas in terram Cs; cuneum inter cortĭcem et materiem Col)

6) сажать ( arbores PM)

7) закладывать ( fundamenta in terram demissa QC)

8) рыть, выкапывать ( puteum alte V)

9) наклонять, нагибать (se ob assem d. H)

se d. ad aures alicujus C — наклониться к чьим-л. ушам, т. е. шептать кому-л. на ухо

caput ad fornīcem Fabii d. Crassus ap. C — наклонить голову, чтобы пройти под аркой Фабия

10) впускать, вводить ( fistulam in iter urinae CC)

11) валить, рубить ( robora ferro VF)

12) сбивать ( volucrem caelo Sil)

13) сбрасывать, ронять

d. flores Lcr — осыпаться, отцветать

14) низвергать, ниспосылать ( imbrem caelo V)

d. aliquem ad imos manes V (тж. Stygiae nocti O, Orco, morti и neci V, umbris Sil) — отправить кого-л. в царство теней, т. е. умертвить

15) отпускать, отращивать (barbam Lcr; demissi capilli O)

16) низводить ( vim dicendi ad unum auditorem Q)

se d. и demitti — опускаться, унижаться (se in preces d. Sen; se ad servilem patientiam d., demitti in adulationem T)

17) вливать, наливать ( ternos cyathos alicujus rei Col); проливать, лить ( lacrimas Lcr)

se d. — литься вниз, стекать ( Scamander ab Idaeo monte demissus Mela)

18) допускать, принимать

d. aliquid in pectus suum Sl или in pectora animosque L — принять что-л. близко к сердцу, тж. крепко запомнить что-л.

negare d. dicta alicujus in aures V — оставаться глухим к чьим-л. просьбам

19) отклонять, отводить

d. aliquem periculo Prp — избавить кого-л. от опасности

20) pass. demitti брать начало, происходить (Romanus Trojā demissus T; nomen a magno lulo demissum V)

21) доходить

eo rem demittit C — он договаривается до того, что... — см. тж. demissus

Латинско-русский словарь > demitto
9 cado

cecidī, casūrus, ere

1) падать (in и ad terram C, Q); сваливаться ( ex и de equo C); выпадать (de manibus C; dentes cadunt Pl, Sen etc.; cadunt capilli Pt); ( об атмосферных осадках) падать, идти (imbres cadunt Lcr, Mela; nives cadunt Sen etc.); выпадать, ложиться ( ros cadit Pl и rores cadunt PM); литься, капать, катиться ( lacrimae cadunt Sen); ( о реках) впадать ( in sinum maris L); (о листьях, цветах, плодах) опадать (folia cadunt arbori и ex arbore PM; poma cadunt ramis O); ( о молнии) ударять, поражать (fulmina cadunt Sen, Pt); ( о парусах) убираться ( vela cadunt V); валиться, обрушиваться (vetustate cecidisse C; concussae cadunt urbes Lcr); ( о тенях) падать, ложиться ( majores cadunt de montibus umbrae V); попадать ( in laqueos O)

2) ( о небесных светилах) заходить (cadentia sidera V; Arcturus cadens H)

sol cadens V — заходящее солнце, тж. запад

3) падать, погибать (in acie C и acie O; in proelio Nep; pugnā Canensi L)

c. ab aliquo O, T, Su — пасть от чьей-л. руки

4) перен. впадать (in servitutem C; ad servitia L; in potestatem alicujus C)

in calumniam c. Q — навлечь на себя ложные обвинения

c. in narrationem Q — перебить рассказчика

c. in morbum C — заболеть

5) приходиться (на какое-л. время), совпадать (in id saeculum Romuli cecĭdit aetas C)

6) подпадать

res, quae sub sensūs (sub oculos, sub aspectum, in conspectum) cadunt C — вещи, бросающиеся в глаза (непосредственно ощутимые, очевидные)

cecidisse sub leges Lcr — подчиниться законам

sub nullam regulam c. Sen — не подчиняться никакому правилу

7) выпадать на долю, доставаться (alicui aliquid cecĭdit C etc.)

vota cadunt Tib — желания исполняются, но

omnia vota cadunt Prp (ср. 10.) — все (мои) мечты рушатся

8) случаться, складываться (fortuĭto C; male Cs; feliciter Sen; praeter opinionem Nep)

cecĭdit peropportune (perincommode) C — вышло весьма кстати (совсем некстати)

si non omnia caderent secunda Cs — если не всё сложится удачно

si quid adversi casurum foret L — если приключится какая-л. беда

c. in irrĭtum T, ad irritum L или in cassum Lcr — кончаться ничем, оказываться бесплодным

9)

а) падать, понижаться ( prctium cadit L); уменьшаться, убывать, слабеть ( vires cadunt Lcr)

c. animo C etc. — падать духом

б) ослабевать, утихать (cadit vis venti L; cadit ira L, O, Prp; pelagi cecĭdit fragor V)

10) пропадать, погибать (cecĭdit superbum Ilium V; mundi alii nascentes, alii cadentes C)

multa renascentur, quae jam cecĭdēre, cadentque quae nunc sunt in honore vocabula H — многие, уже забытые, слова воскреснут и придут в забвение (многие из тех), которые теперь в чести (ср. 6.)

11) проваливаться, не иметь успеха (у публики) ( fabula cadit H); проигрывать тяжбу (in judicio C)

c. causā C, Dig и formula Q, Sen — проиграть процесс в силу фор мальных нарушений

repetundarum cri minibus cecidisse T — быть признанным виновным в лихоимстве

12) подходить, быть свойственным

non cadit in hunc hominem jsta suspicio C — этот человек выше такого подозрения

cadit ergo in virum bonum mentiri? C — да разве порядочному человеку пристало лгать?

minime c. in aliquid C — совершенно не вязаться с чем-л.

in rerum naturam c. Q — соответствовать природе вещей

in consuetudinem alicujus non c. C — не быть в чьих-л. привычках

13) оканчиваться

verebar quorsum id casurum esset C — я боялся того, чем это может кончиться (т. е. дурного исхода)

verba eodem pacto cadentia C — слова с одинаковым (падежным) окончанием

litterā m nullum Graecum verbum cadit Q — ни одно греческое слово не оканчивается на м

14) быть закалываемым, приноситься в жертву ( ovis cadit deo O)

15) ( о женщине) отдаваться, вступать в любовную связь Pl, Tib, Sen

Латинско-русский словарь > cado
10 patior

passus sum, patī depon.

1) терпеть, претерпевать, переносить (dolores, servitutem C; naufragium SenT, Eutr; sitim L)

supplicium patitur non nova culpa novum O — не я первый совершил этот проступок, но первый несу за него кару терпеливо сносить, переносить (omnia C; pauperiem H)

quidvis et facere et p. H — (нужда заставляет) делать и выносить всё, что придётся

p. muliebria Sl, Pt или venĕrem O, тж. p. virum Sen, Pt, Tert — viro subire

2) страдать, мучиться

nihil gravius audenti, quam ignavo patiendum (est) T — храбрецу приходится страдать ничуть не больше, чем трусу

3)

а) подвергаться, испытывать (p. injuriam Sen)

p. scelus SenT — быть жертвой преступления

б) понести ( poenam PJ)

cogitationis poenam nemo patĭtur Dig — никто не может быть наказан за свои мысли

4) разрешать, допускать, позволять (aliquid C, Sl etc.)

ut tempus locusque patitur L — насколько позволяют время и место

patiens vocari Caesaris ultor H — разрешающий именовать себя мстителем за Цезаря

qui oculos nostros patiuntur Sen — то, что доступно нашему глазу

p. non potest divitias Sen — богатство кружит ему голову

non possum p., quin tibi caput demulceam Ter — не могу удержаться, чтобы не обнять тебя

5) грам. иметь страдательное значение

patiendi modus Q — страдательный залог

6) продолжаться, длиться, существовать ( novem saecula passa cornix O)

7) получать, обретать (bonum Pl; quietem QC). — см. тж. patiens

Латинско-русский словарь > patior
11 erro

I āvī, ātum, āre
1) заблудиться

e. viā V — сбиться с дороги

2) заблуждаться, ошибаться (in или de aliqua re C etc.; erras, si id credis Ter)

quid erro? Pl — в чём моя ошибка?

sine nescius errem O — позволь мне остаться в своём заблуждении

errasse humanum est Hier — быть в заблуждении — удел человека

temporibus e. C — ошибиться в датах

3) блуждать, бродить, скитаться (per lucos H; per litora Sen)

in media luce e. погов. Sen — блуждать среди бела дня

ante oculos e. O — проноситься перед (мысленным) взором

stellae errantes V, C — planetae

hedera errans V — ползучий плющ

4) метаться, безумствовать ( animae errantes Pt)

5) развеваться ( capilli errant Prp)

6) колебаться, быть неуверенным

erro, quam insistas viam Pl — недоумеваю, к чему ты ведёшь (речь)

opinio errans Q — шаткое мнение

7) проходить в странствиях, обойти, проехать ( terrae erratae O)
II erro, ōnis m. [ erro I ]
бродяга, скиталец H, Sen, Dig etc.

errones Nigidius ap. AG — planetae

Латинско-русский словарь > erro
12 oppono

op-pōno, posuī, positum (postum Lcr), ere

1) ставить против, выставлять навстречу, противопоставлять

armatos hommes ad omnes introitus o. Cs — занять все входы вооружённой охраной

se o. alicui in itinere Cs — преградить кому-л. путь

manūs ante oculos (или oculis) o. O — закрыть глаза руками

foramini alternos oculos o. Pt — смотреть в отверстие то одним, то другим глазом

gallinae se opponunt pullis C — куры закрывают собой цыплят (чтобы защитить от холода)

opposĭtas habere fores O — держать двери запертыми

o. auriculam H — дать согласие, согласиться (на какую-л. просьбу)

ad omne periculum opponi C — идти навстречу любым опасностям

2) закладывать, давать в залог ( suum anulum Pl)

3) противополагать (clementiae crudelitas opponitur Sen); противопоставлять (в виде возражения или довода), ссылаться (o. auctoritatem suam C)

formidines o. C — стращать, запугивать

o. Stoĭcis C — возражать (противоречить) стоикам

Латинско-русский словарь > oppono
13 refero

re-fero, rettulī (retulī), relātum (rellātum), referre

1)

а) нести назад, уносить обратно ( aliquem domum Su): относить, гнать назад ( navem in mare H)

me referunt pedes in Tusculanum C — ноги сами несут меня (т. е. меня тянет) в Тускулан

a mari relatus PM — удалённый от моря

б) вынимать, извлекать ( telume corpore Sil)

2) относить назад, развевать (aura refert talaria O); отводить, передвигать назад ( castra L); поворачивать назад ( caput O); подносить ( manūs ad ora Pt)

r. pedem O, QC, Pt etc. (gradum L, vestigia V) или se r. (реже referri) — отступать, идти обратно, возвращаться (se in castra r. Cs)

3)

а) переводить, направлять ( oculos in aliquem O)

retulisse se ad aliquid C — предаться чему-л

б) обратно вкладывать ( rursus enses vaginae Sil)

4) приставлять ( digitos ad frontem O)

5) приносить (с собой), доставлять (aliquid ad Caesarem Cs; opīma spolia L; egregiam laudem V); приносить в дар или в жертву ( lauream Jovi Su); вносить (mille talenta in publicum Nep)

6)

а) относить, связывать, приурочивать

se de Trajani genere r. Vop — объявить себя потомком Траяна

б) причислять, относить ( aliquem in oratorum numerum C); перекладывать, возлагать ( culpam in aliquem QC); сводить ( omnia ad voiuptatem C)

ad oculos omnia r. C — сводить всё к зрительным восприятиям

в) приписывать ( aliquid ad fortunam T)

referri ad casum non potest T — (это) не может быть приписано случайности

г) ставить в зависимость (omnia ad suum arbitrium r. C)

7) одерживать (r. victoriam de или ex aliquo Just, L, VM)

8) обращать (r. animum ad studia C; se r. ad philosophiam C)

9) сопоставлять, сравнивать, судить ( aliquid ad se ipsum C)

aliquid ad animum r. Ph — принимать во внимание что-л.

majores ab aliquo r. Just — вести родословную от кого-л.

10) отдавать назад, возвращать ( pateram surreptam C); обратно извергать ( cum sanguine mixta vina V); восстанавливать, возвращать (judicia ad equestrem ordinem C; alicui praeteritos annos V); воздавать, отплачивать, возмещать (par pari r. Ter)

alicui salutem r. C — ответить кому-л. на приветствие

alicui gratiam r. C, Cs etc. — отблагодарить кого-л.

11) возражать, отвечать (aliquid alicui r. C etc.)

tandem pauca refert V — наконец (Эней) кратко отвечает

12) произносить ( litteram expressius VM); передавать, повторять ( responsum L)

r. verba geminata C — повторять за кем-л. слова

r. aliquem C — ещё раз (дважды) назвать кого-л.

r. vocem C, O, QC etc. — дать отзвук, отозваться эхом на голос ( clamor refertur totis castris L)

13) восстанавливать, возобновлять, опять вводить ( antiquum morem Su); вновь приобретать ( amissos colores H); подавать на новое рассмотрение ( rem judicatam C); вновь вносить на утверждение ( legem L); восстанавливать в памяти, вспоминать ( magna fac ta V)

14) пересказывать (sermonem C, H); цитировать ( exemplum a Cicerone relatum VP); приводить ( versum Nep)

15) воспроизводить, быть похожим (r. patrem sermone vultuque T)

r. nomine avum V — носить имя деда

16) передавать, вверять ( consulatum ad aliquem C)

17) сообщать, передавать, докладывать, доносить (aliquid alicui или ad aliquem C, Cs, L etc.)

digna relatu O — достойное быть рассказанным, заслуживающее упоминания

quid referam Cannas? Man — стоит ли мне рассказать о (катастрофе при) Каннах?

18) называть ( aliquem parentem V)

19) обращаться (ad aliquem aliquid или de aliquā re C, L etc.)

20) записывать, вносить, регистрировать (nomen alicujus in tabulas r. C; r. pecuniam alicui datam C; r. aliquem in или inter proscriptus C, Su)

21) включать, вводить ( epistulas in volumĭna C); соотносить, сопоставлять

terram hanc puncti loco ponĭmus ad universa referentes Sen — сравнивая нашу землю с вселенной, мы находим, что она есть как бы точка

Латинско-русский словарь > refero
14 elido

ēlīdo, īsī, īsum, ere [ e + laedo ]

1) выталкивать, выбрасывать (на берег) (corpora elīsa T; spuma elisa V); выбивать, сшибать ( aurigam e curru C); выдавливать, вышибать ( oculos Pl)

2) выжимать ( vina prelis elisa Falernis Prp)

3) опускать, не произносить ( litteram AG)

4) исцелять, вылечивать (tussim CC; morbum H)

5) высекать (ignem e. silice PM)

6) вытравлять ( partum CC)

7) извергать ( flammas PM); метать ( fulmina Sen)

8) изрекать ( sententias Q)

9) издавать ( sonum PM)

10) (за)душить ( leonem brachiorum nexibus Su); сдавливать, сжимать (fauces VP, Sen)

e. spiritum CC — вызывать удушье

e. laqueo vitam Amm — удавить

elīdi aegritudine C — сокрушаться

e. nervos virtutis C — расслаблять силу мужества

11) разбивать (naves eliduntur Cs; caput alicujus saxo L)

eliso aĕr pennis O — рассекая воздух крыльями

12) растирать ( herbas O)

Латинско-русский словарь > elido
15 figo

fīgo, fīxī, fīxum, ere

1) вбивать, втыкать, вколачивать (clavum L; pila in terram L); пронзать, прокалывать (aliquem telo V; cervam conjectā sagittā V); убивать (f. aliquem V, O, QC etc.); вонзать (mucronem in hoste C; dentes in aliqua re O)

2)

а) укреплять (cristas vertĭce V; comas acu M; sub aethere fixae stellae O); скреплять ( caligas auro Just); закреплять ( aliquid trabali clavo C)

fixus in silentium T — погружённый в молчание

б) прибивать, приколачивать, пригвождать или привешивать (f. arma in parietibus C и ad postem H)

3) сажать ( plantas humo V)

4) укоренять ( malum se fixit Sen); запечатлевать (oscula alicui rei Lcr, O, VF etc.; dicta animis V)

vestigia f. V — шествовать, шагать

5) водружать ( crucem alicui C); воздвигать, возводить (moenia O; domos T)

sedem f. Cumis J — поселиться в Кумах

6) устремлять, вперять (oculos in terram L, Sen и in aliquo V); обращать, направлять (mentem, cogitationes in aliquā re C)

7) распинать (aliquem cruci Q, PM, in cruce C и in crucem Just)

8) вывешивать, опубликовывать, обнародовать (f. leges, tabulas C)

9) устанавливать, определять ( modum alicui rei H)

fixum est C — постановлено, решено

10) наносить ( alta vulnera M); причинять ( mortem SenT)

11) пристально созерцать (lumine aliquid Pers, St)

12) язвить, уязвлять (f. aliquem maledictis C)

Латинско-русский словарь > figo
16 laedo

laesī, laesum, ere

1) повреждать, портить (l. frondes O); ранить, натирать ( lora laedunt bracchia Pl); поражать ( a cuspide laesus O); дурно влиять на здоровье, (по)вредить ( ne te frigora laedant H)

laesus nube dies Lcn — пасмурный день

zonā l. collum H — удавиться поясом (повеситься на поясе)

2) нарушать ( foedus V)

l. fidem C — не держать слова

3)

а) раздражать (singulos, universos Sl; oculos alicujus Sen)

laesa patientia PS — лопнувшее терпение

б) оскорблять, огорчать (aliquem aliquā re Ter, C, Sl etc.)

laesa majestas Sen — государственная измена

4) причинять вред, досаждать ( testis laesit eum O)

haec me non laedunt QC — это меня не касается (не трогает)

facilis laesis diffidere rebus Sil — легко впадающий в уныние от превратностей судьбы

tarde, quae credĭta laedunt, credĭmus O (впоследствии погов.) — мы с трудом верим тому, чему верить тяжело

Латинско-русский словарь > laedo
17 pono

pōno, posuī (posīvī), positum, ere

1)

а) класть (aliquid in mensā Naev; finem vitae T)

p. aliquid in manu Pt — вручать что-л. кому-л.

somno posĭtus V — улегшийся ко сну

se p. toro O — возлечь на ложе

б) ставить, размещать ( sellam in foro C); выстраивать ( pedĭtes post equĭtes L); разбивать, располагать (castra in colle Cs; Roma in montibus posita C)

p. aliquid in conspectu и ante oculos C — показать что-л. воочию (наглядно)

in Alpibus positi Vop — живущие в Альпах

posita nix H — выпавший снег

в) ставить на стол, подавать (pocula V, QC); запечатлевать ( oscula in labellis Prp)

2) бросать, кидать ( aliquid in flammam O); бросать, опускать ( ancoras L)

3) сажать ( arborera H); сеять ( semina V)

4) хоронить ( aliquem tumulo O)

5) вкладывать, помещать ( pecuniam in praedio C)

6) употреблять, использовать, распоряжаться (p. otia recte H); обращать, прилагать ( omnem curam in salute patriae C)

7) складывать, сдавать на хранение ( testamentum in aerario Cs)

8) делать ставку, ставить ( в игре или пари) ( aliquid Pl)

9) назначать, устанавливать, обещать (praemium Sl, L)

10) издавать ( leges C); придавать, давать (nomen alicui C etc.); определять ( alicui poenam C)

p. de quo quis audire vellet C — предложить тему, которую желательно было бы сделать предметом лекции

11) укладывать, приводить в порядок, причёсывать (comas, capillos O)

12) приставлять ( scalas Cs)

13) опускать ( caput H); преклонять (genua O, QC etc.)

14) возлагать, надевать ( coronam in caput AG — ср. 19.)

15)

а) жертвовать, посвящать богам (ex praedā tripodem Delphis Nep)

se p. totum in aliquā re C — целиком отдаться чему-л

б) приносить, давать ( vota Prp)

16) расставлять, располагать, дислоцировать ( duas legiones in aliquā regione Cs); выставлять ( vigilias Sl); приставлять ( alicui custodem C); помещать, переносить ( aliquem in caelo Just); переводить ( aliquem Thebis H); назначать ( Numĭdis imperatorem Sl)

17)

а) воздвигать (alicujus slatuam Nep; templa Jovi V); строить, устраивать (insidias contra aliquem C, Cs); основывать, сооружать, строить (aram L; urbem V)

Tibur Argeo positum colono H — Тибур, заложенный аргосскими поселенцами

б) вить ( nidum H)

18) изображать ( aliquem coloribus H); изваять ( Venĕrem marmoream H)

19) сбрасывать с себя, скидывать, снимать (vestem C; coronam luctus gratiā C — ср. 14.; praetextam puerīlem T); откладывать ( librum de manibus C)

20)

а) обрезывать ( ungues H); сбривать ( barbam Su); терять ( vires V); ронять ( frondes V); складывать (arma C etc.); откладывать в сторону ( iracunda fulmina H); отбрасывать прочь (curas L etc.; metum O)

positis ambagibus O — без обиняков

nomine triumviri posito T — сложив с себя звание триумвира

б) утрачивать, отдавать (vitam C etc.; spem Pl); заканчивать, прекращать ( bellum Sl)

21) производить на свет, рожать ( utĕri onus O)

22) успокаивать, унимать (magnos morūs Prp; freta H); униматься, утихать (venti ponunt V, O, AG)

23)

а) возлагать ( omnem spem in aliquā re Cs); полагать, считать, рассматривать (aliquem primum Nep; aliquid in mălis C)

p. aliquid inter munĕra naturae J — относить что-л. к числу даров природы

б) (пред)полагать (hoc posito atque concesso C)

aliquod pretium alicui rei p. Sen — придавать чему-л. какую то цену, в какой-то мере дорожить чём-л

в) подвергать (aliquid in dubio L; caput periculo Pl); вменять ( aliquid in laude alicujus C); включать ( aliquem inter vatum choros H); утверждать, высказывать ( aliquid pro certo Cs)

ut paulo ante posui C — как я сказал несколько выше

г) выдвигать (quaestionem L, Ph, Sen)

aliquem in suspicione p. C — навлечь подозрение на кого-л

Латинско-русский словарь > pono
18 revoco

re-voco, āvī, ātum, āre

1)

а) звать назад, вызывать обратно (aliquem ab exsilio T, Just и ex exsilio L; revocari ad cenam Pt); отзывать ( in Italiam Cs); призывать ( ad misericordiam C); отводить ( fluctūs O)

r. animum ab irā O — смягчить свой гнев

б) отворачивать ( oculos O)

r. gradum V — отступать или возвращаться

2) отклонять, отговаривать (aliquem ab aliquā re C, O etc.); удерживать, предохранять ( aliquem a peccato Aug)

3)

а) вновь призывать, приглашать (in suffragium L; ad bibendum Pt); вновь созывать ( veteranos T)

revocari in memoriam alicujus rei Just, Pt etc., — вновь вспоминать о чём-л

б) требовать обратно ( pecunias ab aliquo PJ)

aliquem ad rationem r. Cato — требовать от кого л, отчёта

4)

а) восстанавливать (vires C; priscos mores L)

umbram alicujus r. in florem Pt — воскресить кого-л. в виде цветка

б) возобновлять ( studia intermissa C)

(in) spirĭtum r. Pt — приводить в чувство

в) возвращать ( artūs gelĭdos in calōrem O)

r. memoriam alicujus rei Sen, Just — вспомнить о чём-л.

se r. — возвращаться ( ad pristĭna studia C) или C (тж. se ad se r. C) приходить в себя, опомниться

5) отменять, уничтожать ( libertatem T); брать назад (r. promissum suum Sen); обрезывать ( multa in vitibus C)

6) стеснять, уплотнять. втискивать (r. in unam domum C): укорачивать ( Phoebus revocaverat umbras VF)

7) доводить, сводить, приводить ( aliquid ad meliorem statum C)

rem ad manūs r. C — доводить дело до рукопашного боя

aliquid ad sortem r. C — бросить жребий о чём-л.

aliquid in dubium (или ad incertum) r. C — подвергать что-либо сомнению, ставить что-л. под вопрос

omnia ad aliquid r. C — использовать всё для чего-л.

8) относить ( crimen ad se C); отсылать, направлять ( rem ad populum L); сообразовать, подчинять (rationem ad veritatem C; consilia ad naturam C)

aliquid in crimen r. C — вменять что-л. в вину

9) театр. вызывать, требовать повторения

milies revocatum est C — тысячу раз требовали повторения (вызывали на бис)

Латинско-русский словарь > revoco
19 sub

I praep. cum acc. и abl.
1) под (s. terrā habitare C; vitam s. divo agere H; exercitum s. jugum и s. jugo mittere Cs, L; sub nomine pacis bellum latet C)

s. oculos (s. sensum) cadere (subjectum esse) C — быть чувственно воспринимаемым или явственно зримым

s. imperium( potestatem) redigere Nep (subjungere C) — подчинить

s. oculis alicujus Cs — на глазах у кого-л.

sub armis esse Cs — находиться при оружии

s. sarcĭnis Cs — с поклажей, неся на себе дорожные пещи

s. septemtrionibus posĭtus Cs — расположенный к северу (на севере)

2) близ, у, к, при, до

s. oriehte(m) Fl — к востоку

s. monte Cs — у подошвы горы

s. hac condicione L, Su с — этим условием

s. exceptione Su — с оговоркой

s. poenā mortis Su — под страхом смертной казни

s. specie Just (s. titulo L, PJ) alicujus rei — под предлогом (под видом) чего-л.

s. finem adventare V — подходить к концу (к цели)

s. frigido sudore CC — в холодном поту

finem s. utrumque H — по обе стороны границы

s. moenia succedere Cs — подступать к стенам

s. muro consistere Cs — стоять у стен

turrim s. astra educere V — возводить башню до небес

s. ictum venire L — подойти на расстояние выстрела

esse s. ictu Sen или s. jactu teli L — находиться на расстоянии выстрела (в пределах досягаемости метательных снарядов)

s. sinistrā Cs — слева

s. vite Col — в тени виноградника

silvis s. altis O — в глубине леса

s. pectore V — в глубине души

3) около, к моменту наступления, под (s. eodem tempore O; s. idem tempus T)

s. noctem H, Cs или s. nocte V — к ночи, под вечер

s. luce L, O и s. lucem Cs — на рассвете

4) во время, в течение

s. acie L — в разгар сражения

s. decessu suo Hirt — во время его отъезда

s. die nitido O — средь бела дня

primis s. annis O — в первые годы

s. brumā Cs — во время зимнего солнцестояния

s. exitu anni L — на исходе года

s. hoc casu V — при таких обстоятельствах

5) вслед за, тотчас же после

s. haec dicta (s. hanc vocem) L — после этих слов

6) под властью, в царствование (s. Augusto Sen, PM; s. rege pio Cld); под управлением, под начальством (s. aliquo и sub alicujus signis militare L, VP; egregio s. principe Cld); под руководством (s. aliquo magistro artes edoceri L)
II sub-
приставка, означающая главным образом

1) нахождение внутри или под ( subaeratus); помещение внутрь или под ( subdo); скрытость ( subausculto)

2) немного, несколько ( subagrestis)

Латинско-русский словарь > sub
20 torqueo

torsī, tortum, torquēre

1) поворачивать ( alicui collum L); направлять, обращать (oculos ad aliquid V)

naturam suam huc et illuc t. ac flectere C — всячески приспособляться к любым обстоятельствам

medios cursūs t. V — находиться в середине пути (о ночи)

ora equi t. O — управлять конём

ab sermone serio t. ad liberalem jocum C — переходить от серьёзной речи к благопристойной шутке

t. sonum rhH. — менять тон

2) заворачивать, обёртывать ( vestem circum bracchia T)

3)

а) вращать ( axem umĕro torquet Atlas V)

se t. — вращаться ( circum axem C)

б) ворочать, катить ( saxa V)

4) отворачивать ( aures ab obscēnis sermonibus H)

5)

а) крутить, скручивать, прясть (stamĭna pollĭce O; aurea pensa Pt — см. pensum 2.)

t. orbes O — извиваться кольцами, клубиться (о змее), но тж.

t. orbem V — описывать круг

б) завивать ( capillos ferro O); вить, свивать

torta quercus V — венок из дубовых листьев

6) сгибать, гнуть ( taxos in arcūs V); кривить, искривлять ( ora V)

7) скручивать члены, истязать, пытать, мучить (aliquem eculeo C; corpus suum Sen)

vinctus tortusve Su — (раб) закованный (в цепи) или подвергнутый пыткам

8) терзать, мучить, беспокоить ( memoriā malorum torqueri C)

et ventūro torquetur et praeterĭto Sen — его тревожит как будущее, так и прошлое

9)

а) подвергать испытанию, испытывать ( aliquem mero H)

vino tortus et irā H — опьянённый вином и гневом

б) исследовать ( torqueatur vita Sullae C)

10) взбивать ( spumas V)

aquas remis t. O — пенить, т. е. рассекать вёслами воды

t. pulvĕrem Lcn — поднимать пыль

11) искажать, извращать ( jus omne C)

12) метать, бросать с размаху (jaculum in hostem V, O; fulmĭna V). — см. тж. tortus I

Латинско-русский словарь > torqueo

Страницы

См. также в других словарях:

Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ворон ворону глаз не выклюет — Ср. Провал их знает, постоят ли они (станичники) за нас (против опричников?) Ворон ворону глаз не выклюет... Гр. А. Толстой. Кн. Серебряный. 2. Ср. Eine Krähe hackt der ändern kein Auge aus. Ср. Crows do not pick out crow s eyes. Ср. Les corbeaux … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ворон ворону глаз не выклюет — Воронъ ворону глазъ не выклюетъ. Ср. Провалъ ихъ знаетъ, постоятъ ли они (станичники) за насъ (противъ опричниковъ?) Воронъ ворону глазъ не выклюетъ... Гр. А. Толстой. Кн. Серебряный. 2. Ср. Eine Krähe hackt der andern kein Auge aus. Ср. Crows do … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Idealism (italian) and after — Italian idealism and after Gentile, Croce and others Giacomo Rinaldi INTRODUCTION The history of twentieth century Italian philosophy is strongly influenced both by the peculiar character of its evolution in the preceding century and by… … History of philosophy
FAMILIA — teste Festo, antea in ingenuis hominibus dicebatur, quorum dux et princeps generis vocabatur Paeter et Mater familiae, postea hoc nomine etiam famuli appellari coepêrunt. Sen. l. 6. Ep. 67. Ne illud quidem videtis, quam omnem invidiam Maiores… … Hofmann J. Lexicon universale
JURAMENTUM — in iudiciis et actionrbus, apud omnes semper gentes, cum circalitigantes, tum circa testes, non exigui usûs fuit: Unde Arist. μετα θείας παραλήφεως φάσις ἀναποδεικτος, cum divina sibi assumptione Dictio non demonstrabilis, Rhetoric. ad Alex.c. 18 … Hofmann J. Lexicon universale
PANTHERINAE Mensae — memorantur Plinio l. 13. c. 15. Mensis praecipua dos in vena crispis, vel in cortice variis; illud oblongô evenit discursu, ideoque Tigrinae appellantur; hoc intortô, et ideo tales Pantherinae vocantur. Sunt et undatim crispae, maiore gratia, si… … Hofmann J. Lexicon universale
Klug — 1. Ach lasst vns heint nicht klug seyn. – Agricola I, 89; Egenolff, 74a; Gruter, I, 55; Schottel, 1130a. Lat.: Qui addit scientiam, addit dolorem. 2. Allzu klug macht närrisch. – Petri, II, 9; Gaal, 1025. »Das is doch immer may Trust gewast, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Welt — 1. A Wearelt as trinj üsch n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. – Johansen, 29. Die Welt ist rund wie ein Pferdekopf, aber nicht wie ein Pfannkuchen. 2. Ade Welt, du bist mir langweilig, ich gehe ins Kloster. – Klosterspiegel, 24, 16. 3. Ade… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Portuñol riverense (vocabulario) — Anexo:Portuñol riverense (vocabulario) Saltar a navegación, búsqueda ¡a la maula! [ a.la. maw.la] español: expresión de sorpresa portugués: expressão de surpresa ¡chiche! … Wikipedia Español
FACIES — soli animalium est homini, cuius loco coeteris os et rostra, Plin. l. 11. c. 31. De ea sic Paschal. Coron. l. 5. c. 3. Ecquis non stupeat in illa altera (capitis parte) quae est attributa vultui, qui vultus est imago ingenii? Nam quia frons est… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

oculos Sen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

oculos Sen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: